[categoria: localizzazione e traduzione][alternative verificate][nessun voto, nessun pay-to-list]
Alternative gratis e open source per Localizzazione e traduzione
7 progetti gratuiti o open source presi dalle schede di 8 app a pagamento di questa categoria. Per ognuno: quante ne sostituisce, quanto abbonamento manda via, quanto costa farlo girare.
- alternative gratis
- 7
- $/mese rimpiazzabili
- 364
- già self-hosted
- 6
- app coperte
- 8
7 alternative
Nessuna alternativa con questi filtri. Prova a togliere l’insieme o la categoria.
Il valore è la somma dei listini delle app che quel progetto sostituisce — anche fuori da questa categoria, perché un’alternativa buona di rado ne serve una sola.
354 $ /mese
Weblate open source ★ 6k attiva [docker] web · self-hosted · CLI
Localizzazione seria basata su Git, con memoria, glossari, screenshot, suggerimenti e revisione; l'interfaccia non è lì per piacere.
le 7 app che sostituisce · 354 $/mese
Tre uscite dall’abbonamento: 1. continui a pagare (354 $/mese) 2. installi questa, gratis 3. te la vibecodi — il prompt è in ognuna delle schede qui sotto
codice sorgente · verificata il 2026-08-06
354 $ /mese
Tolgee open source ★ 4,1k attiva [docker] web · self-hosted · CLI · estensione
Traduzione in contesto, screenshot, memoria, terminologia, revisione e integrazioni CI, con una fattura molto più leggera.
le 6 app che sostituisce · 354 $/mese
Tre uscite dall’abbonamento: 1. continui a pagare (354 $/mese) 2. installi questa, gratis 3. te la vibecodi — il prompt è in ognuna delle schede qui sotto
codice sorgente · verificata il 2026-08-06
314 $ /mese
Mozilla Pontoon open source ★ 1,7k attiva [ops] web · self-hosted
Un sistema maturo per tradurre software, con sync del repository, suggerimenti e revisione, a patto di essere disposti a gestirlo per bene.
le 4 app che sostituisce · 314 $/mese
Tre uscite dall’abbonamento: 1. continui a pagare (314 $/mese) 2. installi questa, gratis 3. te la vibecodi — il prompt è in ognuna delle schede qui sotto
codice sorgente · verificata il 2026-08-06
209 $ /mese
Accent open source ★ 1,5k attiva [docker] web · self-hosted · CLI
Un editor di stringhe collaborativo ed essenziale, con storico, rollback e sync da CLI; senza il reparto integrazioni di Crowdin.
le 4 app che sostituisce · 209 $/mese
Tre uscite dall’abbonamento: 1. continui a pagare (209 $/mese) 2. installi questa, gratis 3. te la vibecodi — il prompt è in ognuna delle schede qui sotto
codice sorgente · verificata il 2026-08-06
15 $ /mese
Ever Traduora open source ★ 2,1k attiva [docker] web · self-hosted
Team, ricerca delle stringhe, suggerimenti, import ed export standard e una API in un deploy Docker compatto.
le 2 app che sostituisce · 15 $/mese
Tre uscite dall’abbonamento: 1. continui a pagare (15 $/mese) 2. installi questa, gratis 3. te la vibecodi — il prompt è in ognuna delle schede qui sotto
codice sorgente · verificata il 2026-08-06
10 $ /mese
MateCat open source ★ 505 attiva [hosted] web · self-hosted
Un editor CAT hosted e gratuito con translation memory e traduzione automatica; dove DeepL vendeva sicurezza, qui ci metti il tuo giudizio.
le 2 app che sostituisce · 10 $/mese
Tre uscite dall’abbonamento: 1. continui a pagare (10 $/mese) 2. installi questa, gratis 3. te la vibecodi — il prompt è in ognuna delle schede qui sotto
codice sorgente · verificata il 2026-08-06
10 $ /mese
OmegaT open source ★ 526 attiva [1-click] macOS · Windows · Linux
Un banco di lavoro desktop per la translation memory, capace di chiamare il provider di traduzione automatica che scegli e di tenere il progetto in locale.
le 2 app che sostituisce · 10 $/mese
Tre uscite dall’abbonamento: 1. continui a pagare (10 $/mese) 2. installi questa, gratis 3. te la vibecodi — il prompt è in ognuna delle schede qui sotto
codice sorgente · verificata il 2026-08-06
Verificate a mano: niente voti, niente posizioni comprabili. Listini in dollari.